In Atlanta, Middle Eastern and North African (MENA) restaurateurs are rejecting the one-size-fits-all culinary moniker and embracing their regional cuisines